I'm not sure if I like it, but it's what I meant

bike trip to the other end of our town/riteņbrauciens uz otru pilsētas galu

We are going to a name-day party of a quite esthetic friend this evening. so we went looking for presents to our local second hand shops at the other end of our town. We found presents for the friend but actually we did not buy the best thing that was there. which is this lovely german film camera from 50ies agfa isolette II:
šovakar jādodas uz draudzenes - estētes vārda dienas svinībām, tā nu mēs lecām uz ričukiem un aizmināmies uz humpalu veičiem otrā pilsētas galā. Dāvanas atradām, bet pašu foršāko lietu tāpat nenopirkām, kas bija šī te burvīgā vācu 50o gadu kamera agfa isolette II:

photo from here

lame, i know. but i will buy it next saturday. i think we were the last customers and the camera was left were it was.next week i'll make sure i am the first customer.
muļķīgi, es zinu, bet es,cerams, nopirkšu šito nākamsestdien. man liekas, ka mēs bijām pēdējie pircēji (nepircēji īstenībā) un nākamnedēļ, kad atkal veikals būs vaļā, es vienkārši būšu pirmā.